When I:
- put a diagram shape in a swimlane or a frame
- click and drag a blue dot to make and arrow and them let go of the arrow, then no “select shape” popup appears.
I have a support ticket open for this and will update this post as I hear back from the support team.