Dashboard: Move the board overflow menu back to the left of the ellipsis

Before the new Spaces dashboard was rolled out (around September 2024), the board context menu would open to the left of the ellipsis, e.g.:

When the new Spaces dashboard was rolled out, the menu now opens above or below the ellipsis (depending on the position of the board and the available viewport.

This creates two pain points, the first of which impacts me daily:

1. More often than not, the user needs to scroll to find some options as they are not all visible.
2. The ellipsis of other boards is obscured by the overflow menu.

Example:

The Ask

Please revert back to the old behaviour and move it to the left of the ellipsis.

BONUS

Please make the template carrousel collapsible (or hidable altogether) as it contributes to my current issue (PS, I don’t use the carrousel).