[Context menu] Not showing when editing

I used to text-highlight a lot 

Recently, it is impossible to access the (horizontal) contextual menu when editing text.

The contextual menu only shows when the container is selected but once inside, while editing, it disappears.

Any idea, gurus?